right to ownership of land

First, when the Real Right Law Draft and Administrative Compulsory Draft are submitted for examination and approval, the Law of Land Administration should also be revised so as to make the ownership by collectives legally equal to that by the State.

建议结合审议物权法草案、行政强制法草案的机会修订土地管理法，确立国家所有权与集体所有权平等的法律地位；

This thesis tries to analyze the reformation orientation of present land system in countryside on the basis of the theory of ownership and theory of property right and theory of land rent.

本文试图就所有权理论、产权理论、地租理论分析先行农地制度改革的方向。

Since the ownership of collective land is the source of present problems in rural arears, we should reform such mechanism and entitle peasants the complete right to land, restore its pure function of production materials.

鉴于集体农地所有权是当前中国农村问题的根源，所以必须对其进行改革，赋予农民完整的土地权利，变革农地的功能结构，恢复其单纯的生产资料功能。

We need to unwaveringly uphold farmers' collective ownership of rural land while continuing the fundamental practice of rural families exercising their right to contract and manage land in rural areas.

新时代推进农村土地制度改革，要坚持把依法维护农民权益作为出发点和落脚点。坚持农村土地农民集体所有制不动摇，坚持家庭承包经营基础性地位不动摇。

Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible upon it.

第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。